战建丽老师举办日语专题讲座

作者: 时间:2019-11-16 点击数:

20191114日下午1610分,外国语学院日语本科教研室战建丽老师在崇德楼302举办了一场题为“日语拟声词·拟态词的汉译”的讲座,日语专业17级的学生参加了本次讲座。

日语拟声词、拟态词数量多,含义丰富。而且表达形象、细致入微。汉语的象声词远不如日语的拟声词发达,同声多用的现象比较普遍;另外,汉语中没有类似于日语拟态词的语群。因此,日语的拟声词拟态词汉译是翻译的一个难题。战建丽老师用足量的事例讲解了日语拟声词、拟态词的概念、形态、用法,结合自己多年从事翻译教学和翻译工作的经验,总结了拟声词和拟态词的汉译方法和技巧。

通过参加本次讲座,学生们加深了对日语拟声词、拟态词的理解和认识,了解了拟声词和拟态词的汉译方法和技巧。为撰写翻译方面的毕业论文起到了引领作用,也为学生将来在翻译方面深造和就业奠定了基础。

9869072601923B976B3E6174A366587A

5ECFAAC4A1165B535E9ADBF041D346E1

CopyRight 2015 新利体育 外国语学院 国际合作学院 All Rights Reserved.
电话:0532-83150133/86729032
地址:青岛市黄岛区嘉陵江西路425号 邮编:266555